Syngué sabour ***

En persan, deuxième langue officielle de l'Afghanistan, syngué signifie «pierre» et sabour «patience». Dans la mythologie afghane, la pierre de patience a des pouvoirs magiques. Elle absorbe les mots pour délivrer des maux. Puis éclate.

L'histoire se déroule «quelque part en Afghanistan ou ailleurs». Dans une sorte de huis-clos, une femme prie aux côtés de son mari plongé dans le coma à cause d'une balle dans la nuque. Au fil des heures, ses prières vont se transformer en colère. Cet homme moribond va être sa « syngué sabour »: elle va pouvoir exprimer tout son ressentiment depuis dix ans qu'elle a été mariée: sa privation de liberté, de plaisirs, d'épanouissement.

Un roman très beau, poignant, à la fois léger et grave, qui se lit d'une traite, même si on n'apprend rien de nouveau sur la condition des femmes en Afghanistan.

Ce roman m'a réconciliée avec les Prix Goncourt que je délaissais depuis quelques années!

Syngué Sabour

Rahimi, Atiq

POL, 2008

ISBN 9782846822770