Perles d'élèves

Travail sur le dictionnaire bilingue avec des élèves de 6ème. Ils ont à trouver la traduction de "Chantilly". Evidemment l'entrée "Chantilly" n'existe pas. Quand je leur demande ce qu'est la Chantilly, les bras m'en tombent:

C'est de la mousse faite avec des oeufs, du beurre, du sucre, de la farine !!! Evidemment la plupart ne connaisse que les "bombes" de Chantilly.

Après leur avoir dit que c'était de la crème fouettée, un élève me dit que finalement c'est facile à faire. Oui, c'est facile à faire, mais c'est aussi facile à rater lol Et à ma question toute bête "d'où vient la crème?", réponse: des oeufs ! Et pourtant on n'habite une région semi-rurale avec encore des fermes et des vaches dans les prés!

Je vous laisse méditer ces paroles d'enfants...